¿Incapaces?

No sé si se trata de incapacidad, cabezonería o chauvinismo a la ibérica, el caso es que siempre me ha parecido curiosa la patente burricie española en lo que a idiomas se refiere. Somos un poco como los hijos de la Gran Bretaña, que, aunque vivan 100 años en un país de habla hispana, continuarán confundiendo artículos y pronunciando nuestra simplísima fonética como si tuviesen permanentemente un nuflo en la glotis. Si alguien se anima a pronunciar correctamente el nombre de cualquier personaje -pongamos yanqui o inglés, lo demás ya es pedir imposibles- en una reunión, suscitará multitud de comentarios simpáticos de sus colegas, que pergeñarán un sinfín de frasecillas del tipo inglés inventao de No me pises que llevo chanclas, apenas audibles entre las risotadas del resto de la parroquia. Hace mil años, siendo un crío, recuerdo que a una pobre presentadora de tve se le ocurrió decir, al citar los protagonistas de una de las pelis de la semana, Kerk Daglas. Como quiera que en aquel entonces sólo teniamos el V y el UHF, el hecho fue la comidilla de las tertulias en todos los foros, tabernas y clubs de jubilados: ¡Cómo se le puede ocurrir llamar así a Kir Duglas! Mis visitantes de la era post-Pixar (alguno habrá), pensarán que lo que cuento son historias del remoto pasado, que actualmente no ocurre así. ¡Y una mierda! Pero una mierda ilustrada: Toy Story, película de animación infográfica que no me aburro de videar. Personaje: Buzz Lightyear. Podría haberse optado por una aproximación fonética al original anglo (Bas Láityer, más o menos) o haber construido, en alarde de imaginación sin parangón en nuestra historia, una versión castiza (tipo Buz Añoluz). Pero no, qué va.¿Cómo cojones quieren imponernos absurdas reglas idiomáticas? Así que venga jastrapo: le llamaremos Bus Laityíar, con dos charlies y un palito. ¿Por qué? Porque sí. Y en esas seguimos...